--- Vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)
Ze zijn prachtig, niet?
De tranen van God.
Hij is prachtig.
De rest ook.
Ik moet maar gewoon de juiste beslissing nemen.
Uiteindelijk is het niet je oog dat moet beslissen.
Heeft Rebecca gebeld?
Ja, ze is over een uur in het restaurant om je naar het vliegveld te brengen.
Je tickets, paspoort en je nieuwe gsm zitten in je aktetas
en Hong is er over tien minuten.
Bedankt. Tot over vier dagen.
Vanaf het moment dat je landt,
zullen die gasten je op de proef stellen.
Weet je zeker dat ik hier de juiste persoon voor ben, Walter?
Dat zakengedoe ligt me niet zo. Ik haat vliegen.
Is dit niet meer iets voor Bob?
Bob? Kom op, je doet het vast goed.
Gewoon niks eten wat een halsband draagt en als je me nodig hebt,
ben ik op het strand van Cozumel mijn telefoontjes aan het doornemen.
Dit is een grote uitdaging voor je.
Je krijgt deze klant omdat ik denk dat je daar de juiste man voor bent.
Je wordt trouwens binnenkort toch lid van de familie, niet?
Naar beneden, graag.
Matthew, blijf uit de buurt van de snollen
of ik krijg van Rebecca op mijn donder.
Hoe gaat het? - Prima, en met jou?
Prima. Goed je te zien. Je ziet er goed uit.
Bedankt.
Zit je nog steeds in New York in de reclamewereld?
Ik ben terug naar hier verhuisd.
Wanneer ben je teruggekomen? - Twee maanden geleden.
Twee maanden? Wat bezielt je?
En je belt mij niet? Je had moeten bellen.
Weet ik. Ik ben net teruggekomen met een meisje dat ik in New York ontmoet heb
en ik werk voor haar broer, en het is...
Dat klinkt serieus.
Misschien, ik weet het niet. We zien wel.
Je ziet er erg serieus uit. Kijk nou eens.
Ik weet het.
Wacht even.
Luister, ik moet naar een vergadering.
Ik moet mijn auto ook verplaatsen.
En vanavond ga ik naar China.
China? Dat is vreemd. - Ik weet het.
Ik zal je bellen als ik terug ben. Maandag?
Dat klinkt goed. Hou je kop.
Hier heb je mijn kaartje. Niet weer twee jaar wachten. Bel me.
De Old Shop.
Oké? - Dat doe ik.
Je ziet er goed uit. Mooie das.
Goed je te zien.
Ben je klaar? Schiet op.
Hij is erg onder de indruk van wat jullie gedaan hebben,
en hij verzekert u dat als u naar China gaat,
u met veel enthousiasme en ondersteuning zult worden onthaald.
Hartelijk dank.
Champagne, alstublieft. Hallo.
Pardon?
Matthew is fotograaf. Een bijzondere en creatieve man.
En dit is m'n favoriete zus.
Z'n enige zus.
Mr Hong, Ms Chin, dit is mijn zus Rebecca.
Hé, lieverd. Hoe gaat het?
Zoals u ziet,
Matthew is zelfs wanneer hij er niet is, onmisbaar voor de zaak.
Alsjeblieft lieverd, deze helpen je om te slapen in het vliegtuig.
Mr Hong wil graag een toast uitbrengen.
Op een lang en succesvol huwelijk
tussen onze bedrijven.
Gaat het?
Excuseer. Ik ga even bellen.
Ik ben zo terug.
Pardon, mag ik de rekening, alstublieft.
Wacht even.
Nee, jij moet luisteren. En ik heb geen zin om te kalmeren.
Het is voorbij, oké? Daarom wilde ik je zien.
Ik denk eigenlijk dat het geen ongeluk was.
Het staat in de krant.
Ik wil je nooit meer zien.
En achtervolg me niet of ik bel de politie.
Kom op.
Gaat het?
Ik heb haar kwaad gemaakt.
Wilt u dat op dit kaartje zetten, alstublieft.
Stomme...
Hulp nodig, Mare?
Wat scheelt er? - Het is zo frustrerend.
Ik snap niet waarom er geen geluid is.
Matthew? Hallo?
Iemand thuis?
Ik zal deze wel nemen, als dat goed is.
Ga je gang.
Mijn God.
Ze willen weten hoelang... - Mary, ik ben dadelijk terug.
Sorry. - Waar ga je heen?
Sorry.
Hé, allemaal. - Hé, Lisa.
Ik zie jullie binnen.
Tijd om te vertrekken, niet? - Ja.
Inchecken voor vlucht 752 naar München.
Alle passagiers moeten zich nu melden aan gate 5-A.
Dit is het, denk ik.
Ben je zeker dat er niets scheelt?
Nee, het gaat wel.
Bel me wanneer je er bent.
Zal ik doen.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Aandacht, alstublieft.
Dit is de laatste oproep voor American Airlines vlucht 153 naar Sjanghai.
Alle passagiers moeten instappen aan gate 10-B.
Nee, hij zit niet op het vliegtuig.
Hij is ziek.
Heel ziek, voedselvergiftiging.
Hij komt een dezer dagen.
Alsjeblieft lieverd, deze helpen je om te slapen in het vliegtuig.
Die collectie en wat ze met je lichaam doet, is pas heel sexy.
Een roze proberen?
Neem plaats.
Daar ben je. Waar zat je?
Je ziet er belabberd uit. Ik hoop dat ze het waard was.
Hebben we nog een maat 44 in roze?
Ja, achter.
Ik moet je even spreken. - Lady Dragon Schoenen.
En, wie is het?
Je gelooft me toch niet.
Wedden van wel? Ik ken haar misschien wel. Hoe heet ze?
Dat is het juist.
Je weet haar naam niet eens?
Ik weet dat ze danst.
Je bedoelt een stripster?
Nee, sukkel. Als een echte danseres.
Ik ben dol op lichamen van danseressen.
Maar haar gezicht is als...
Haar ogen...
en haar huid is...
Ze maakt me gewoon helemaal...
Wat is 'wha' en 'duh'? Door haar articuleer je nog slechter als anders.
Je bent geobsedeerd, en dat begrijp ik dus niet.
Ik snap niet dat je na één afspraakje al kunt beslissen.
Ik bedoel, mijn klant daar. Zij heeft geweldige benen.
Ellie heeft iets opwindends.
En die blonde bij het raam.
Kom op.
Wat doe je?
Matty, gaat het?
Lady Dragon Schoenen. Kan ik u helpen?
Het blondje?
Wat doe je?
Geef me een paar schoenen.
Wat voor schoenen?
Ik heb heel wat schoenen.
Het spijt me dat het zo lang duurde. Roze, m'n laatste paar.
Kan ik u met iets helpen?
Die schoenen in de etalage.
Die zwarte met de rode zool.
Die wil ik graag even passen.
De zwarte met rood. Prima.
Ik ga ze even in het magazijn voor u halen.
Daar staan ze namelijk.
Ik ben zo terug.
Misschien wil je de dame even vragen welke schoenmaat ze heeft.
8 1/2.
Net als Fellini.
Zijn film bedoel ik, niet zijn schoenmaat. Ik ken uiteraard zijn schoenmaat niet.
8 1/2.
Wat was dat?
Fellini. Waar zat ik met mijn gedachten?
Ik heb geen flauw idee.
Maar over één punt had je wel gelijk. Wat is ze knap.
En jij, kerel, bent een idioot.
Kijk, het zit zo.
Je hebt het duidelijk verknald, ze heeft duidelijk een hekel aan jou.
Dus blijf jij maar hier en laat mij een poging wagen.
Geef me de schoenen.
Denk eraan, je bent niet grappig.
Daar gaan we. Zwart en rood.
Wat vindt u ervan?
Ze zijn te groot.
Te groot? Echt?
Luke, deze zijn maat 9 1/2.
Het spijt me. Dat is de kleinste maat die we hebben.
Jammer.
Maar niet noodzakelijk. We kunnen ze voor je bestellen.
Een speciale bestelling. Als je je nummer achterlaat, kan ik
je persoonlijk bellen wanneer ze binnenkomen.
Begluur je wel vaker mensen?
Of ga je echt beweren dat je een fan bent van moderne dans?
Ik heb nog nooit zoiets gedaan.
Kan ik dit bij een kop koffie uitleggen?
Nee.
Ik blijf aan mijn kant van de tafel. Ik beloof het.
Bel me gewoon maar wanneer de schoenen er zijn.
Ik ben niet wie je denkt dat ik ben.
Morgenavond om zes uur. Café Tangiers in Kinzie.
Nu hoef je me niet meer te volgen.
Mijn ouders gingen uiteindelijk uit elkaar en mijn moeder keerde terug naar Praag.
Maar mijn vader is hier nog. Hij woont in Californië.
Ik wou dat ik nu in Californië was.
Waarom wou je eigenlijk fotograaf worden?
Vissen.
Tropische vissen eigenlijk.
Toen ik klein was en naar de bibliotheek ging, haalde ik er alle boeken uit
met tropische vissen in.
Mooie kleuren en vormen.
Toen ik acht was, besefte ik dat er iemand foto's van de vissen moet nemen.
En ik wou dat ik diegene was.
Maar ik werd ouder en besefte
dat sommige dingen niet buitengewoon moeten zijn om mooi te zijn.
De gewone dingen kunnen even mooi zijn.
Zoals?
Zie je dat koppel daar?
Kijk hoe het meisje hem stevig vasthoudt.
Hij kan nog steeds van zijn koffie drinken.
Ze lijkt zich helemaal veilig te voelen met haar armen om hem heen.
Als je dat gelooft, geef ik je nog een voorbeeld.
Neem een foto van mij.
Ik voel me mooi vanavond.
Ik heb uw jurk van de stomerij.
Je bent helemaal niet in China.
Ik kwam niet verder dan de luchthaven.
Wat is er gebeurd? - Ik heb Lisa gevonden.
Hier staat het.
Dit is het artikel dat ze achterliet.
De begrafenis is vandaag.
Ik kan niet geloven dat je Sjanghai laat schieten voor zoiets.
Dit is niet de echte Lisa. Dit is een poederdoosje.
En je meisje dan? Hoe heet ze eigenlijk?
Is het stuk?
Ben je bijgelovig?
Ik ben ook zo dom. Geef hier.
Nee, laat maar. - Het spijt me.
Je hebt gelijk. Dit slaat nergens op.
Het ene moment kijk ik naar ringen, het andere moment doe ik dit hier.
Ik wist niet dat jullie het echt meenden.
Ik klaarblijkelijk niet.
Kijk, zo werkt het universum nu eenmaal.
Zodra je een beslissing hebt genomen,
steekt de verleiding de kop op.
Wat zou jij doen?
Ze allebei houden en hopen dat ze het niet van elkaar ontdekken.
Dat is perfect. Idioot.
Ik moet weten waarom ze is weggegaan.
Ze werd bang. Iedereen wordt bang.
Nee, niet Lisa. Zij zou niet vertrekken zonder een verklaring te geven.
Niet zonder briefje of een telefoontje.
Zo zit ze niet in elkaar.
Er moet iets gebeurd zijn en wat het ook was...
Het heeft je flink geraakt.
Ik weet dat ze van me hield.
Laat me je sleutels lenen, oké?
Waarom?
De begrafenis is vandaag. Het is de enige aanwijzing die ik heb.
Mijn auto.
Kom op. - Ik weet het. Het spijt me.
Zorg dat je tegen zeven uur terug bent.
Komt in orde. Bedankt.
Ik heb een afspraakje.
Heb je een afspraakje?
Ja, ik heb een afspraakje.
Met wie?
Een actrice die een paar weken terug mijn winkel binnen stapte.
Ik vind haar erg leuk, zorg alsjeblieft dat je niet te laat terug bent.
Zal niet gebeuren. Ik ben rond zes uur terug, goed?
Lisa. Ik ben naar je op zoek geweest.
Ik heb je poederdoos. Bel me op...
Pardon?
Wat kan ik voor u doen?
Gisteren heb ik achterin een hotelsleutel gevonden.
Een vrouw liet hem achter. Ik weet niet of je haar gezien hebt.
Ze struikelde daar. Brak haar hak.
Gisteren? Ja, klopt. Ik herinner het me.
Wilde je de sleutels bij mij achterlaten?
Nee. Ik...
Zou u haar dit briefje kunnen afgeven als ze terug is?
Geen probleem. - Bedankt.
Lisa, ik heb je sleutel teruggegeven zoals je gevraagd had.
Ik moet je nog eens zien ook al is het voor het laatst.
Bel me. Ik hou het niet langer.
Veel liefs, Daniel.
Idioot. - Het spijt me verschrikkelijk.
Ik kan het uitleggen. - Je bent een idioot.
Doe me een plezier. Vraag me geen gunsten meer.
Ik heb haar gevonden, denk ik. Ik heb in elk geval haar flat gevonden.
Ik ben echt blij voor je, Matty.
Ik heb een brief onder haar deur geschoven om morgen af te spreken in het park.
Jullie gaan vast picknicken.
Ik zei toch dat het me spijt.
Mijn hele avond is om zeep.
Zo laat ben ik nu ook weer niet.
Alex wacht op niemand, geloof me. Ik heb al drie berichtjes achtergelaten.
Waarom heb je geen taxi genomen?
Omdat ik op jou aan het wachten was. Ik wachtte op mijn auto.
Luke, zo laat is het niet. Je kunt er nog steeds naartoe.
Er naartoe? En wat dan? Steentjes tegen haar raam gooien?
Ze is al weg. Het is voorbij. Vergeet het maar.
Misschien niet.
Ik hoop, voor onze vriendschap, dat dit is wie ik wil dat het is.
Wil je zien hoe rustig ik ben? Drie keer laten bellen.
Hallo?
Hé, hoe gaat het?
Het spijt me. Heb je mijn berichtjes ontvangen?
Nee, ik had mijn auto uitgeleend aan Matt en hij was te laat terug.
Nee. Hij is hier. Wacht even.
Ze wil je spreken.
Los het maar op. Je moet het oplossen.
Hij liegt, is het niet?
Inderdaad.
Ik wist het.
Hij heeft me zijn auto niet uitgeleend, ik heb hem gejat.
Ik heb zijn sleutels gestolen.
Dat is goed.
Waarom zou je dat doen?
Omdat ik een egoďstische idioot ben.
En er gebeurde van alles...
Ik wil je er niet mee vervelen.
Alsjeblieft, ik sta erop.
Ik zocht iemand. Een vrouw.
Ik dacht niet na.
Werd een beetje hopeloos.
Het spijt me.
Ik zou me moeten verontschuldigen.
En ik verontschuldig me. Het spijt me dat ik je avond verknalde.
Heb je haar gevonden?
Ik denk het. Ik weet waar ze woont.
Je moet terug gaan. En je moet haar gaan zoeken.
Ik denk dat ik dat ga doen. Bedankt.
Je bent aan het zagen. Geef me de hoorn.
Oké, Alex. Ik moet gaan. - Het was fijn om met je te praten.
Het was inderdaad fijn. Tot ziens.
Ze is leuk.
Ik zal je ophalen aan het theater.
Ik denk het niet, mijn heer.
Ja, jongenlief,
zij kan u niet weerstaan, uw teed’re jeugd weerspreekt wie u een man noemt.
Heb voorspoed op uw tocht,
en noem dan, vrij gelijk uw vorst, al ’t zijne het uwe.
Ik zal mijn best doen, haar te winnen.
Wat een zware strijd.
Ik liefdebode aan haar. Ik, die zo gaarne zelf zijn gade waar.
Alex, wat scheelt er?
Wat bedoel je?
Ik zit in het publiek en ik voel niets.
Ik dacht dat ik iets miste, dus bekijk ik het van dichtbij.
Maar weet je wat? Het is nog steeds niet geloofwaardig.
Wat is er toch met je vandaag?
De zin 'Ik liefdebode aan haar. Ik, die zo gaarne zelf zijn gade waar',
beschrijft je personage.
Je houdt van deze man
en hij vraagt jou hem te helpen een andere vrouw te krijgen.
Je bent van streek, verward, het verscheurt je binnenin.
We moeten de liefde zien, maar ook de beklemmende angst.
Je bent al eerder verliefd geweest, toch?
Ja, natuurlijk.
Mooi. Als je dat dan even een beetje met ons wilt delen.
Je klinkt zo dichtbij. Niet te geloven dat je 11.000 km hier vandaan bent.
Ik weet het. Gek, hč?
Hoe is het weer?
Ik weet het niet. Het is nog donker buiten.
Het is daar toch al tien uur 's ochtends?
Ik... weet je?
Ik ben nog zo slaapdronken dat ik niet eens de gordijnen heb opengedaan, en
het is eigenlijk een mooie dag, nu ik het zo zie.
Ben je zeker dat er niets is?
Ik ben er gewoon met mijn gedachten niet bij.
Hou er je hoofd bij. De vergadering van vandaag is heel belangrijk.
Alles komt wel in orde, schat. Ik bel je later. Oké?
Ik mis je.
Lisa, ik heb je poederdoos gevonden.
Ik moet je zien.
Ontmoet me morgen om drie uur. Dezelfde plek als gewoonlijk.
Matt.
Het spijt me. Alles is in orde.
Ik bel de politie. Waar is de telefoon?
Nee, bel niet naar de politie. Ik zal je geen pijn doen.
Ga van me vandaan. - Oké. Kalmeer.
Kalmeer. Alles is in orde.
Ik ben een vriend van Lisa.
Een vriend van Lisa?
Moet dat grappig zijn?
Nee. Je kan het haar vragen als ze komt, oké?
Ik ben Lisa. Ik woon hier.
Is jouw naam Lisa?
En je woont hier?
Ik bel de politie. - Nee, wacht. Niet doen.
Zie je die brief daar?
Heb jij die geschreven?
Je was maandag bij Bellucci's.
Ja, klopt.
En je had een kamer in The Drake, kamer 679?
Ja, hoe weet jij dat?
Ik kan niet geloven dat ik dit gedaan heb.
Ik word gek. Hier.
Die is van jou.
Het is stuk.
Ik zal er wel voor betalen. Het is mijn schuld.
Wacht.
Je hand.
Je bloedt.
Het gaat wel.
Ik heb dit.
Nee, ik zal het verzorgen. Ik ben een verpleegster.
Bedankt.
Weet je, in het restaurant,
zou ik er alles op verwed hebben dat je een meisje was dat ik kende.
Maar nu ik je hier zo zie, lijk je helemaal niet op haar.
Ik denk dat ik hallucinaties heb.
Ik was gek op haar.
Hoe zit het met de... Wat is z'n naam? In de Cadillac?
Daniel. - Ja, hoe zit het met hem?
Hij stalkt me. Hij jaagt me de stuipen op het lijf.
Daarom bleef ik in het hotel, ik wou niet dat hij me vond.
Hopelijk is hij je niet tot hier gevolgd.
Ik denk het niet. Nee.
Hoe gaat het met je hand?
Het gaat wel.
Ik had niet eens honger of zo.
Weet je?
Bedankt voor alles.
Voor het verband...
om de politie niet te bellen,
om me niet de kop in te slaan met de kleine bronzen ballerina, of...
Ga je weg?
Ik ben al laat.
Heel erg laat, voor China, dus...
China, dat is grappig.
Dat zei mijn vriend ook.
Misschien moet je wachten.
Ik kan niet. Ik bedoel, ik moet weg.
Denk je echt dat er op dit uur nog vliegtuigen vertrekken?
Wat doe je?
Ik ben bang. Van hem.
Ik was hier niet meer alleen sinds zijn vrouw stierf.
Zou je het erg vinden mocht je blijven?
Lisa, je kent me niet eens. Ik heb in je appartement ingebroken.
Ik weet het.
Neem dit niet verkeerd op, maar ik vind je een aardige kerel.
Meer niet.
Mooi.
Waar slaapt een aardige kerel?
Die slaapt op de bank.
Wat ben je aan het doen?
Ik kijk hoe je slaapt.
Alles goed? - Wat doe je hier?
Ik moet je spreken. - Nu?
Ja, het is nogal belangrijk.
Wil je iets gaan drinken? Ik bevries hier.
Mijn vriend gaf mijn zaken aan het hoofd van een agentschap, en
hij vond het goed.
Dus bood hij me een baan aan in New York.
Dat is geweldig.
Dat helpt om mijn huur te betalen, maar...
Maar wat? Waarom niet?
Trek bij me in.
Ik weet dat het nog maar een paar maanden is, maar ik...
Jij bent de reden waarom ik niet wil verhuizen naar New York.
Ik wil hier met jou een leven opbouwen.
Ik ben al laat voor de repetitie. Kunnen we hier morgen over praten?
Da's goed.
Matthew, vertrouw me, oké?
Ik zie je morgen in het park. Zelfde tijd.
Heb je Lisa gezien?
Ze is op een Europese cabarettournee.
Het ging allemaal heel snel.
Ze kwamen naar onze repetitie, kozen haar eruit, en weg was ze.
Zei ze nog iets voor ze vertrok?
Wat had ze moeten zeggen? - Iets over...
Laat maar. Bedankt.
Wil je een kop koffie?
Ja, graag. Bedankt.